Schwedisch für Ärzte

Noch den ersten Wochen bei der Arbeit fühlt man sich ja ab und zu ins PJ zurückgeworfen, so hilflos steht man da, wenn einem die basalsten Kenntnisse fehlen:

Notaufnahme, Patient mit Blutdruck 250/130mmHg: ok, 2 Hub Nitro geben die Schwestern, als ich sie darum bitte, aber dann stehe ich doch etwas hilflos da und frage die Schwestern, was man denn noch so geben könne. Ebrantil, Urapidil, Catapresan, Clonidin - ich schaue nur in grosse Augen. Mist, wo ist mein schwedischer Kollege, der mich einarbeiten soll. Ich frage ihn um Rat und er druckst etwas rum: naja, Nitroperfusor , geht, aber nicht hier in der Aufnahme, ACE-Hemmer und Calciumblocker, aber eben nur oral und zu langsam, aber probiers es doch mal mit Trandate. Klingt so ähnlich wie Anexate, aber stellt sich als Labetalol heraus, ein mir bis dato völlig unbekannter ß-Blocker, und soll gut helfen als Perfusor. Sonst eben Nitroperfusor auf Intensivstation. OK, keine Ahnung, aber das probieren wir jetzt einfach mal, aber ein bisschen komisch kommt man sich doch vor. I want my EBRANTIL!!!!

“Gunter, Stig in Zimmer 7 erbricht.” “Kein Problem, gebt ihm doch mal ein bisschen MCP!” “Haben wir schon gemacht, hat aber nichts geholfen!” “Ok, wie wäre es mit ein bisschen Vomex.” “???” “Dimenhydrinat?” “???”. 20min, viele Fragen an schwedische Kollegen und eine Internetrecherche später, einigen wir uns dann doch auf Ondansetron – ganz schön teuer und ungewöhnlich, wenn man aus D kommt, auch mein in England ausgebildeter Kollege aus Nigeria berichtet über alle mögliche Antiemetika aus GB, die es hier nicht gibt. Eine Entscheidung, die zu Hause ca. 10sec kostete, dauert hier (noch) fast eine halbe Stunde und das merkt man natürlich auch in seiner Arbeitsroutine, da muss man doch oft mehr Zeit einrechnen.